Преводивост и непреводивост у архитектури: Гениус Лоци
2. јун 2022 у 12:15 часова
Амфитеатар
Мануел Ораци
Предавање поставља три главна питања: 1) Како архитектонски стилови, традиције, конвенције путују кроз културе? 2) Како можемо описати културне специфичности архитектонских израза које их чине непреводивим? 3) Зашто је још важно – заправо, ако јесте – да архитектура „путује“ кроз превод? Ренесансни трактати су добар пример за одговор на прво питање и за тестирање и проверу ширења модела, концепата, форми кроз прве штампане публикације, од Витрувија до Паладија. Књига Genius Loci (1979) норвешког историчара Кристијана Норберг-Шулца, написана у Италији током седамдесетих у блиском дијалогу са Паолом Портогезијем, ваљан је пример за одговор на друго питање у освит постмодерног доба. Истраживање непреводивости је негативан начин (via negationis) да се у потпуности разуме шта је заиста преводиво. Треће питање је отворено и довело је до других питања и могућих савремених примера у теоријском раду Питера Ајзенмана или Рема Колхаса.
Предавање је организовано у сарадњи са Лабораторијом за теорију, стварање и политику простора (ИФДТ).
Мануел Ораци је историчар архитектуре и предавач. Ради за издавачку кућу Quodlibet, где је уредник књига о архитектури. Ораци је студирао на ИУАВ универзитету у Венецији и стекао докторат из историје архитектуре и града. Предавао је на универзитетима у Камерину, Болоњи, Ферари и Accademia di Architettura di Mendrisio (УСИ), а сарађивао је са часописима као што су Домус, Лог и Абитаре. Заједно са Марком Ванучијем, Ораци координира гостујућу школу Архитектонског друштва „Adriatica. Local Structures for a New World Order“, ове године са седиштем у Пезару (22. август – 2. септембар).
